Enews185 想逃！門都沒有。多娜多娜！
出自KMU e-News
高雄醫學大學e快報 第185期 資訊處
想逃！門都沒有。多娜多娜！
資訊處校務資訊組 傅揚程組長
不曉得有沒有人知道我們學校的資訊系統主題曲?
今天先跟大家介紹我們學校校務資訊系統的主題曲Dona Dona!中英對照的歌詞如下:
On a wagon bound for market.
在一輛準備前往市集的貨車上。
There's a calf with a mournful eye
有一隻小牛帶著憂傷的眼神
High above him there's a swallow
在他的上方高空處有隻燕子
Winging swiftly through the sky
從容地翱翔於天上
How the winds are laughing
這風如何能夠這樣嘲笑
They laugh with all their might
它們盡其所能地嘲笑著
Laugh and laugh the whole day through
無日無夜地笑著
And half the summer's night
而在這仲夏之夜裡
Dona Dona Dona Dona
多娜 多娜 多娜 多娜
Dona Dona Dona down
多娜 多娜 多娜 倒下了
Dona Dona Dona Dona
多娜 多娜 多娜 多娜
Dona Dona Dona down
多娜 多娜 多娜 倒下了
"Stop complaining" said the farmer
農夫說：「不要抱怨了」
"Who told you a calf to be
「誰叫你是一隻小牛
Why don't you have wings to fly away
為什麼你沒有翅膀可以飛走
Like the swallow so proud and free?"
就像那燕子一般得意又自由地飛走？」
How the winds are laughing
這風如何能夠這樣嘲笑
They laugh with all their might
它們盡其所能地嘲笑著
Laugh and laugh the whole day through
無日無夜地笑著
And half the summer's night
而在這仲夏之夜裡
Dona Dona Dona Dona
多娜 多娜 多娜 多娜
Dona Dona Dona down
多娜 多娜 多娜 倒下了
Dona Dona Dona Dona
多娜 多娜 多娜 多娜
Dona Dona Dona down
多娜 多娜 多娜 倒下了
Calves are easily bound and slaughtered
小牛是很容易被捆綁和屠殺的
Never knowing the reason why
而且永遠也不會知道為什麼
But whoever treasures freedom
假若有任何人珍惜自由的話
Like the swallow has learned to fly
一定會像燕子一樣學會飛翔
How the winds are laughing
這風如何能夠這樣嘲笑
They laugh with all their might
他們盡其所能地嘲笑著
Laugh and laugh the whole day through
無日無夜地笑著
And half the summer's night
而在這仲夏之夜裡
Dona Dona Dona Dona
多娜 多娜 多娜 多娜
Dona Dona Dona down
多娜 多娜 多娜 倒下了
Dona Dona Dona Dona
多娜 多娜 多娜 多娜
Dona Dona Dona down
多娜 多娜 多娜 倒下了
有興趣朋友可以到youtube搜尋Dona Dona，你可以找到很多不同語言的版本。
話說93年在電算中心時代，那時候人少錢不多，我們開始採用自由軟體開發新模組並進行教務系統更新。在披荊斬棘的草創過程，特別找了一首歌"Dona Dona"做為我們的系統主題曲來激勵我們的士氣。歌曲敘述一隻名叫Dona(多娜)的小牛，正被載往市集販賣屠殺，是如此的悲傷與無奈!對照著燕子從容地翱翔於天上，你的選擇是什麼?
有些繩子是看不見的，當日常生活中有個東西用了之後，你就逃脫不了，那就是捆綁你的繩子。當我們束縛愈來愈多，最後我們就像小牛一樣被捆綁，只有任人宰割的份!
資訊技術的束縛有很多:硬體、軟體、內容及資訊服務...都可能變成捆綁你的繩子。而且很難有學校可以全身而退的，包括我們學校。
資訊硬體
早期我們用一些專用主機、CPU、主機版、記憶體、硬碟...全部都是獨家規格，每年要付很多維護費，任何一個零件故障都要花大把銀子，而且別家買不到!舉例來說，我們前email主機IBM R6一年維護費約20萬，如要擴充儲存容量，一顆9G scsi硬碟報價18萬。最後買了一台PC server，由網路技術組同仁將作業系統換成FreeBSD解決。
使用專用硬體總有一些歷史原因，而且很多時候還會受限於軟體。附院早期採用Tandem系統對於醫院的資訊化頁獻良多，但相關的零組件都是所費不眥，後來花了好幾年的時才轉換到新的系統。專用硬體的零組件，可能會愈來愈貴，甚至停產買不到。所以當Tandem被compaq併購後停產，壞一個CPU或網路卡都會是附院的大事。
硬體的開放規格通常只在成熟的市場才會產生。現今的資訊設備硬體發展總是效能愈來愈好，價格愈來愈便宜，幾乎少有例外。愈早採用新技術意味你要花更多的錢，對沒錢的人或機關來說，耐心的等待是絕對值回票價的，當然如果你錢夠多、對特定品牌有偏好或喜歡寫網路開箱文就另當別論。
我們學校從2000年到現在持續的更新軟硬體，至今10年的時間，所有資訊服務目前使用的硬體幾乎都可以找到替代性的產品，但目前還是有一些獨門硬體如:光學讀卡機、門禁系統...。獨門硬體跟開放規格的東西有什麼差別呢?舉例來說吧!一個很好的CCD條碼機只要幾千元，但裝在光學讀卡機的CCD條碼機模組要價5萬元，而且沒有殺價空間。當然專用硬體應該有他的好處!例如:效能比較好?系統比較穩定?...。
資訊軟體
不知道大家有沒有發現，近幾年一些學校用的軟體都只租不買了!一些應甪程式如:SAS、SPSS租用算套數，微軟的軟體則算全校人頭。軟體跟硬體最大的不同是，不管景氣好不好價格幾乎每年調漲。而且一旦不租就什麼都沒有，連舊版的都沒得用，我們資訊處有一半的預算是用來租軟體的。大家要用什麼軟體基本上我們都可以協助，只要長官願意給預算就沒問題!
對於我們自己來說，比別人花費更少、提供更多服務是我們的工作重點。儘量使用開放規格的硬體設備、低成本高效能的自由軟體、採用開放的共通標準，就是最好的解決方案!
我們的資訊系統不管是伺服端、開發環境、使用環境都有很多選擇。對一般的使用者只要有一個支援標準html的瀏覽器，不管你是什麼硬體、作業系統都可以使用。至少當學校沒錢簽軟體租用時，還可以用自由軟體來作業，不會影響校務的正常運作。
資訊服務
對學校學術研究來說，最重要資訊服務的就是電子期刊論文了。如果學校的目標是所謂的研究型大學、那更是不可或缺的工具。期刊論文以前是紙本，最大問題是不好存放，也不方便搜尋。改成電子期刊後解決存放及搜尋的問題，,但電子期刊也是用租的、不租也是什麼舊版的都沒有，也跟軟體租用一樣不管景氣好不好幾乎每年調漲，而且如果用太多還會被停權。如果那天我們學校沒錢租用，是不是可以把學校的目標改成教學型大學?那電子期刊應該就可以不用租了吧!
資訊軟硬體及資訊服務的建置，通常都要整體考量。對學校來說資訊軟硬體及資訊服務的建置，除了仔細評估、成本效益分析，也要考慮一下繩子會綁的多緊。
